Conversations entre la Terre et les missions Apollo 11 et 13
Ces tableaux s'appuient sur la densité des échanges qui ont eu lieu entre la Terre (lignes bleues) et les 3 astronautes des vols Apollo 11 et Apollo 13 (lignes jaunes). Les longueurs des traits sont proportionnelles aux nombres de mots prononcés de part et d’autre.
Les bandes verticales grises représentent les jours. Elles sont elles-mêmes découpées en 24 bandes verticales qui contiennent les échanges.
La phrase clés de chaque épopée est soulignée en rouge.
Apollo 11 : La première bande grise, à gauche, est relative au 16 juillet 1969 et commence à 9 h 32 (heure locale).
Le 20 juillet 1969 à 21 h 56 min 20 s (heure de Houston) la phrase « C’est un petit pas pour l’homme, un pas de géant pour l’humanité » est citée par Neil Armstrong. Les autres cosmonautes sont M. Collins et B. Aldrin.
Apollo 13 : Les astronautes sont Jim Lovell, Jack Swigert et Fred Haise. Près de 56 heures après le décollage, un réservoir d'oxygène explose et la densité des traits met en évidence les très nombreux échanges qui ont eu lieu dans le reste de la mission.
Détail
Dialogues Apollo 11
00 00 00 04 CDR
Roger. Clock.
00 00 00 13 CDR
Roger. We got a roll program.
00 00 00 15 CMP
Roger. Roll.
00 00 00 34 CDR
Roll's complete and the pitch is programed.
...
04 13 24 48 CDR (TRANQ)
THAT'S ONE SMALL STEP FOR (A) MAN, ONE GIANT LEAP FOR MANKIND.
...
Note : “CDR” est le commandant de bord Neil A. Armstrong, “CMP” est le “Command Module Pilot” Michael Collins (il n’a pas marché sur la Lune) et Buzz Aldrin est le “Lunar module pilot” (“LMP”).
Dialogues Apollo 13
000:00:02 CDR
The clock is running.
000:00:03 CMP
Okay. P11, Jim.
000:00:05 CDR
Yaw program.
000:00:12 CMP
Clear the tower.
...
055:55:35 CDR
HOUSTON, WE'VE HAD A PROBLEM. We've had a MAIN B BUS UNDERVOLT.
...
Note : “CDR” est le commandant de bord Jim Lovell, “CMP” est le “Command Module Pilot” Jack Swigert et Fred Haise est le “Lunar module pilot” (“LMP”).
